шляпа

С классиками напополам

Полковник наш рожден был хватом -
Хватал девиц, сдавал солдатам.

Мне грустно и легко, печаль моя светла:
Узнал случайно, что подруга родила.

Придет серенький волчок,
Ам! - девицу, и молчок.

Бессонница, Гомер, тугие паруса,
Ночь, улица, фонарь, аптека...
Я бормотал всё это три часа,
А после просто кукарекал.

Я слезы лил, но ты не снизошла,
Сгребла все чеки, деньги – и ушла.

Нет, я - не Байрон, я - другой,
Кончай нас путать, дорогой!

Есть в близости людей заветная черта –
Не сохранится эта близость ни черта!

Ты всегда таинственный и новый
В телевизоре, любимый Вова!

Под лаской плюшевого пледа
Так просто встретить людоеда.

Персияночка сплыла -
Проще ведь: Удар весла!

Любить иных – тяжелый крест,
Я лучше поиграю в квест.

Я кончился, а ты жива
И снова хочешь… Какова?
профиль

АРГУМЕНТ

Какой-то пассажир в автобусе, садясь позади меня, взмахивает своей сумкой и ударяет меня по голове. Оборачиваюсь к нему.

- Ты ударил меня сумкой.
- Ну и что? – невозмутимо говорит он.
- Ну, стоило хотя бы извиниться!
- Нет, я не должен извиняться!
- ??
- Потому что я – левша!

Потрясенная этой логикой, могу только произнести:

- Бедный! Я тебе очень сочувствую!

Он удовлетворенно кивает.
шляпа

Стихи для детей в журнале "Формаслов"

Поэт и редактор этого симпатичного журнала Алена Бабанская обратилась ко мне с предложением прислать подборку стихов для детей. Я послала оригинальные стихи и свои переводы американских поэтом. Журнал сделал подборку из того и из другого.

Очень радующая меня публикация!

Моя страничка в "ФОРМАСЛОВ"

Два стишка из подборки.

Мой слон
У меня есть добрый слон,
Он от всех врагов заслон.

Прислоняюсь я к слону,
И между лианами
Мы шагаем в глубину
Джунглей за бананами.

Тигры, лоб собрав в морщины,
Забиваются в лощины,
А гиены и шакалы
Быстро прячутся за скалы.

Знают все: шагает слон,
И бегут от ног-колонн.

Уважают все его,
А он боится одного.

Как мой слон увидит мышку,
С ног трясется до ушей,
Так что я его, трусишку,
Охраняю от мышей.

Лев
Лежит, на солнце разомлев,
Сам царь зверей, могучий лев.

Но отправляться на охоту
Льву совершенно неохота.

Он царских не уступит прав,
Раз — лев, так он во всём и прав!

Поест и снова спать ложится.
А на охоту ходят львицы.
шляпа

Кошки и двери

Кошки не любят закрытых дверей,
В этом сродни Окуджавам,
Требуют дверь отворить поскорей
Гневным настойчивым мявом.

Если не хочешь у кошки своей
Вечно работать швейцаром,
Не закрывай ни окон, ни дверей,
"Стоп!" сказав, ссорам и сварам.

Лучше пусть в доме гуляет сквозняк,
Станет привычной простуда,
Хлопают двери, стуча о косяк,
На пол слетает посуда.

Помни, что кошка натуру твою,
Выбрав из прочих двуногих,
Верит, что ты обладатель IQ –
Выше, чем масса убогих.

Если ты будешь упорно, как бритт,
Путь свой стремить к совершенству,
Кошка порадует твой целлюлит
Мягким мурчащим блаженством.
мир удивителен

Бессоница

опять бессонницы поленница
вокруг кровати ждет костра
и простыня привычно пенится
в предвосхищении утра

а ты всё маешься всё мечешься
всё ищешь то чему не быть
черешен ли нетленных в вечности
души ли вставшей на дыбы

осколки слов мелодий крапины
сплетают свой ночной узор
но все не слажены не складены
не сыграны – один раззор

и что-то простучаться просится
то что тебе важней всего
но гаснет в той разноголосице
и снова нету ничего
шляпа

Философское

Ко мне снисходит суть вещей,
Как дождь сквозь сито.
Я много хлеба съел и щей,
И стал я сытым.

А если бы сидел, как сыч,
Не евши хлеба,
То вряд ли наступила сыть,
Я б сытым не был.

Вот так нас выделяет мысль
Средь всех созданий
И из низин возносит ввысь -
К вершинам знаний!
шляпа

Джек Прилуцкий. СПАГЕТТИ

Спагетти! Спагетти!
Вы – просто улёт!
Я лопать могу вас
Весь день напролёт!
О, дай мне добавки!
И соус утрой!
Отрою спагетти
Под сырной горой.

Вы вьётесь, снуёте
В тарелке моей,
Всего вы, спагетти,
На свете вкусней!
Всегда вам, спагетти,
Я сказочно рад!
Спагетти! Спагетти!
Вы – просто отпад!


Collapse )
шляпа

Физики

Гей, Люссак, как пить ты станешь,
Так про свой забудешь газ,
Планку, разве он товарищ?
Зафигачишь квантом в глаз.

А зануде Резерфорду,
В альфы он пробился – ишь!
Ты набьёшь по пьянке морду
И в омегу превратишь.

Гейгер – тот еще начётчик,
Ядра щёлкает – прикол!
Ты поставь его на счётчик:
«Слышишь, Гейгер? Счёт пошёл!»

С бабой замутить охота -
Вон мерцает! Но смотри!
Видно крепко курит что-то
Натощак Мари Кюри.

Ну а если Пётр Капица
В долг попросит от щедрот,
Не давай ему напиться,
Пусть свой жидкий гелий пьёт.

Не с кем выпить, грустно что-то,
В баре – твари, гам и дым…
Встретишь Бойля-Мариотта
И законно выпьешь с ним.
на выставке

О судьбе

Гордый чайник среди чашек
Раздувается, сияет,
Паром, как плюмажем, машет,
Поклонения алкая.

Так петух, крикливый, вздорный,
Гребешком трясет спесиво
Среди курочек покорных,
Квохчущих: «Какой красивый!»

Станет Петя супом смачным,
Чайник носик обломает…
Но пока что – как удачно! –
Оба ничего не знают.
шляпа

Уистен Хью Оден. ПЕСНЯ ЛЮДОЕДОВ-ВЕЛИКАНОВ

Это стихотворение Одена Джек Прилуцкий включил в составленный им сборник поэзии для детей, как написал мне мой американский друг, приславший его.
Сомневаюсь, что этот страшный стишок подходит маленьким детям, разве что подросткам. которые любят жуткие истории и чёрные стишки. Мы в наши 14-15 очень любили :)
Но при этом текст так здорово сделан, что меня руки зачесались его перевести.

Милый мальчик, быстрый, прыткий,
Не теряй свои пожитки.
Страшно?
Ну беги, дружочек, к маме,
Мы тут разберёмся сами –
С каждым.

Деток рыцари спасают,
А злодеев, негодяев
Бьют,
И счастливые развязки
У историй. Это в сказках –
Не тут.

Те, кто был здесь, смелый, рьяный,
Пусть с могучею охраной –
Мертвы.
Все нам стали вкусной пищей,
Их следов теперь не сыщешь –
Увы!

Думал ты спастись от жути?
Зря! Мы шуточки не шутим
Никак.
Брось надеяться, икая,
Время, мальчик, истекает –
Тик. Так.


SONG OF THE OGRES
by W. H. Auden

Little fellow, you're amusing,
Stop before you end by losing
Your shirt:
Run along to Mother, Gus,
Those who interfere with us
Get hurt.
Honest Virtue, old wives prattle,
Always wins the final battle.
Dear, Dear!
Life's exactly what it looks,
Love may triumph in the books,
Not here.

We're not joking, we assure you:
Those who rode this way before you
Died hard.
What? Still spoiling for a fight?
Well, you've asked for it all right:
On guard!

Always hopeful, aren't you? Don't be.
Night is falling and it won't be
Long now:
You will never see the dawn,
You will wish you'd not been born.
And how!