tarnegolet (Татьяна Разумовская) (tarnegolet) wrote,
tarnegolet (Татьяна Разумовская)
tarnegolet

очень лингвистическая история

Три года назад мой, тогда 17-летний, сын полетел из Израиля посмотреть Прагу.
Где-то на Карловом мосту к нему, держащему в руках карту, подошла пожилая пара и по-чешски попросила каких-то разъяснений.

Данька ответил, что по-чешски не говорит.

Тогда дама спросила то же самое по-польски.

Польского Данька тоже не знает и спрашивает:

- Может быть, вы говорите по-русски?

Нет.

- Ду ю спик инглиш?

Нет.

- Парле ву франсе?

Нет.

- Шпрейхен зи дойч?

Нет, не говорят.

Всё, все возможности объясниться исчерпаны, обе стороны извинительно улыбнулись, надо расходиться.

Тогда жена поворачивается к мужу и говорит:
- Ну, ма наасе, Хаим?
( "Ну, что будем делать, Хаим?" - иврит)
Tags: израильские зарисовки, моя семейства
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments