September 10th, 2006

tarnegolet

о пословицах

М.Гаспаров в своих «Записках» упоминает «усохшие пословицы», у которых в процессе употребления отвалилась вторая часть. Сначала, видимо, её не произносили, потому как и так всем ясна концовка.
Вроде как скажешь: «Сижу, никого не трогаю…» и сразу все хором рявкают: «…примус починяю».

А когда уже отвалилась, то и забылась. И обрезанная пословица зачастую обретает новый смысл или оттенок.

Collapse )