January 28th, 2012

мир удивителен

Тум-балалайкэ и немножко о Мюнхене

27 января, вчерашний день, установлен как день памяти жертв Холокоста, потому что именно в этот день советские войска в 1945 году своим марш-броском заняли лагерь смерти Аушвиц.

Советские солдаты нашли там около 7,5 тысяч полуживых узников, которых немцы не успели уничтожить перед бегством, а также — 1 185 345 мужских и дамских костюмов, 43 255 пар мужской и женской обуви, 13 694 ковра, тысячи детских игрушек, огромное количество зубных щёток и кисточек для бритья, и другие мелкие предметы домашнего обихода... Более миллиона двухсот тысяч евреев было уничтожено в Аушвице.
Около 58 тысяч заключённых были в последний момент вывезены или убиты немцами.

Я попыталась прибавить свой перевод к десятку существующих переводов этой свадебной песни на языке идиш.
А вот так поют "Тум-балалайка" сестры Бэрри.



Collapse )