?

Log in

No account? Create an account
January 12th, 2014 - Куры денег не клюют! — LiveJournal

January 12th, 2014

January 12th, 2014
12:37 pm

[Link]

Сбой в логике у Вильяма нашего Шекспира
Классические произведение настолько забронзовели в нашем сознании, что мы не замечаем, как часто в них нарушается логика.

В "Ромео и Джульетте" (кстати, кто первым дал героям на русском фимилии Монтекки и Капулетти? У Шекспира они - Монтекью и Капьюлет), когда Джульетта кричит, что не выйдет за Париса, разгневанный Капулетти произносит следующее:

В гостях ли, дома ль, вечно, днём и ночью,
Моею мыслью было подыскать
Ей жениха. И наконец он найден.
Богач, красавец, знатный человек,
Воспитан, воплощенье всех достоинств,
Мечта и сон, а эта тварь пищит:
"Я не хочу! Я не могу! Мне рано.
Простите". Ты не можешь? Хорошо.
Прощаю. Но изволь вперед кормиться
Где хочешь, только больше не со мной.
Имей в виду, я даром слов не трачу.
На размышленье у тебя два дня,
И если ты мне дочь, то выйдешь замуж,
А если нет, скитайся, голодай
И можешь удавиться: бог свидетель,
Тебе тогда я больше не отец.
Так вот, подумай. Это ведь не шутки.

Он ее выгоняет из дому и отказывает в наследстве. Отлично! Самое логичное - собрать манатки и поехать в Мантую к мужу. Монтекки богаты, голодать молодым не придется. А со временем всё вообще перетопчется: Капулетти и Монтекки с радостью примут в Вероне блудных детей с внуками.

Но тогда бы не получилось такой красивой трагедии :)

Tags: ,

(39 comments | Leave a comment)

Previous Day 2014/01/12
[Archive]
Next Day
My Website Powered by LiveJournal.com