?

Log in

No account? Create an account
August 1st, 2014 - Куры денег не клюют! — LiveJournal

August 1st, 2014

August 1st, 2014
01:26 pm

[Link]

"Добровольный крест" Е.Г. Эткинд о Т.Г. Гнедич
Сохраняю для себя. Всё это немыслимо, всё это правда.


Она переводила «Дон Жуана» Байрона по памяти во внутренней тюрьме Большого дома в Ленинграде

После суда она сидела на Шпалерной, в общей камере, довольно многолюдной, и ожидала отправки в лагерь. Однажды ее вызвал к себе последний из ее следователей и спросил: «Почему вы не пользуетесь библиотекой? У нас много книг, вы имеете право…» Гнедич ответила: «Я занята, мне некогда». — «Некогда? — переспросил он, не слишком, впрочем, удивляясь (он уже понял, что его подопечная отличается, мягко говоря, странностями). — Чем же вы так заняты?» — «Перевожу. — И уточнила: — Поэму Байрона». Следователь оказался грамотным; он знал, что собой представляет «Дон Жуан». «У вас есть книга?» — спросил он. Гнедич ответила: «Я перевожу наизусть». Он удивился еще больше: «Как же вы запоминаете окончательный вариант?» — спросил он, проявив неожиданное понимание сути дела. «Вы правы, — сказала Гнедич, — это и есть самое трудное. Если бы я могла, наконец, записать то, что уже сделано… К тому же я подхожу к концу. Больше не помню».

Tags:

(10 comments | Leave a comment)

TimeEvent
02:47 pm

[Link]

Длинные щупальца сионизма
Они добрались и до святого - российской железной дороги! Гениальный новый логотип читается ивритскими буквами как ПУК! :)

PUK

PUK 3

Tags: , ,

(22 comments | Leave a comment)

Previous Day 2014/08/01
[Archive]
Next Day
My Website Powered by LiveJournal.com