?

Log in

No account? Create an account
July 10th, 2016 - Куры денег не клюют!

July 10th, 2016

July 10th, 2016
09:19 am

[Link]

Иегуда Атлас. "И этот мальчик тоже я"
Когда сыну было 8 лет, ему подарили книжку на иврите. Стихи, короткие, игручие, отдаленно напоминающие Остера, Сапгира и иных любимых поэтов.

Многие из стихов давно стали песенками, израильские дети их знают наизусть. Вчера я наткнулась на эту книжку и решила попробовать перевести. Я знаю, что есть переводы на русский язык, но почему бы не попробовать самой? :)


Иегуда Атлас (р. 1937), родился в Израиле, рос в киббуце. Писатель, журналист, известен как раз своими книгами для детей.

Вот первая порция.

Если гипс мне наложат,
Будет классно – на все сто!
Все станут спрашивать тревожно:
«Что с тобой? Случилось что?»


אם ישימו לי גבס
זה יהיה כיף נורא
כי כולם ידאלו:
מה קרה? מה קרה?

*
Если потяну я скатерть,
Что-нибудь да упадет
С моей тарелки на пол.
И тогда мне принесет
Что-нибудь другое папа.
Ну, а с пола, то, что там,
Папа съест, конечно, сам.

אם באמצע האוכל
אני מושך ת´מפה
ומשהו נופל
מהצלחת לריצפה,
אז אבא מביא לי
אחר במקומו
ואת זה שנפל
הוא אוכל בעצמו

*
Иногда,
Когда нет никого со мной,
Я играю в шашки
Просто сам с собой.
Не всегда я побеждаю,
Не всегда я на высоте,
Просто другому я уступаю
По своей доброте.

לפעמים,
כשאין לי עם מי,
אני משחק דמקה
סתם עם עצמי.
וכשאחר מנצח
זה לא תמיד אני –
כי אני הייתי דווקה
לטובה השני.

*
Лучший сюрприз,
Как ни верти:
В пакете семечек
Орешек найти!

הפתעה נעימה במיוחד
שיכולה להיות:
למצוא בוטן אחד
בשקית חמניות.

*
На помойке двора моего
Набросали так много всего:
Цепь и кучу ломаных спиц,
Стекла и без иголки шприц,
Фонарик, расколот, помят,
И один очень крепкий гвоздь –
Чтобы всё перерыть насквозь
И найти там клад.


בבור בחצר החבאתי
כל מיני דברים שהבאתי:
מחרוזת שבורה וקפיץ,
זכוכיות וזריקה- בלי- שפיץ,
פנס מקולקל מפח,
ומסמר אחד קצר –
בשביל לחפור אחר-כך
ולמצוא אוצר.
*

Мне смешно, когда:
Врача врачует врач,
Вор ворует у вора,
Продавец продавцу продает что-то споро,
А тягач тягает тягач.

דברים שמצחיקים אותי:
רופא בודק רופא,
גנב גונב מגנב,
ספר מספר ספר,
וגרר גורר גרר.

Tags: ,

(21 comments | Leave a comment)

Previous Day 2016/07/10
[Archive]
Next Day
My Website Powered by LiveJournal.com