?

Log in

No account? Create an account
July 18th, 2016 - Куры денег не клюют!

July 18th, 2016

July 18th, 2016
02:46 pm

[Link]

Иегуда Атлас. "И этот мальчик тоже я"
Еще три стишка из книжки.

*
Босой
Вечером зимой,
Когда нужно натягивать много манаток,
Сижу и читаю, читаю
До оледенения пяток.

יחף
בערב של סתיו,
כשקריר וצריך כבר גרביים,
יושב וקורא ו קורא
עד שקופאות הרגליים.

*
Пытался я
Сто тысяч раз
Не закрывать своих глаз
Вконец,
Чтобы узнать, наконец:
Что же чувствует человек
В тот момент, когда сон касается век?

Старался-старался – и полный провал,
В последний миг – я засыпал.


ניסיתי
אלף פעמים לפחות,
להחזיק את העיניים פתוחות
עד הסוף
בשביל לדעת, סוף סוף
מה באמת מרגיש הבן אדם
בדיוק ברגע שהוא נרדם

ניסיתי המון ותמיד סתם
ברגע האחרון אני נרדם.

*
На переменках у нас
Дерется весь наш класс,
Все лупят друг друга пылко.
А нашей училке
Ни разу не удалось понять,
Кто первым начал кого мордовать?
Ну и что с того,
Если узнает она,
Что этот ударил того?
Может тот виноват:
Этому язык показал
Или швырнул в него мел,
Или училке на него настучал,
Или маму его обозвал
Час назад.


בכתה שלנו
בהפסקות
המון ילדים
הולכים מכות.
ועוד אף פעם
לא הצליחה המורה
לגלות מי התחיל,
בגלל מי זה קרה.
כי אפילו אם
היא תדע איזה
ילד הרביץ הראשון-
אולי השני לפני- זה
הוציא לו לשון
או זרק עליו גיר
או הלשין למורה
או קילל את אמו
בשנה שעברה.

Tags: ,

(5 comments | Leave a comment)

Previous Day 2016/07/18
[Archive]
Next Day
My Website Powered by LiveJournal.com