?

Log in

No account? Create an account
Куры денег не клюют!

October 9th, 2017

October 9th, 2017
10:37 am

[Link]

РАФАИЛ НУДЕЛЬМАН

(16 марта 1931, Свердловск — 8 октября 2017, Иерусалим)

Кандидат физико-математических наук. Но жизнь его была прочно связана с литературой. Профессионально знал фантастику, первым перевел на русский Станислава Лема, познакомив с ним читателя. Переводил также с английского, с иврита ( включая и сложнейшие по стилистике романы Меира Шалева) – все переводы превосходны. Сам писал прозу, публицистику, критические статьи. В рубрике «Четвертое измерение» знакомил читателей с новостями науки – увлекательно и при этом глубоко.

Долгие годы был редактором журнала «22». Какой это был журнал при нем! По всему миру на каждый номер выстраивалась очередь из читателей, всякая публикация была интересна - Нудельман обладал исключительным чутьем, вкусом на литературу. Он не гонялся, как делают иные редакторы, за знаменитостями (знаменитости за честь почитали напечататься в «22»). Он публиковал у себя людей совершенно неизвестных, выискивая их в потоке пишущих репатриантов. В одиночку делал грандиозную работу: подбирал материалы, вел переписку с авторами, составлял каждый номер. Я горжусь тем, что в «22» были три моих публикации - первые в жизни.

Когда Нудельман ушел из журнала, «22» перестал быть хоть сколько-нибудь интересным. Менялись редакторы, но ничто не могло его спасти. Народ еще читал его по инерции какое-то время, но это всё было уже не то.

Еще в России Нудельман был какое-то время редактором самиздатного журнала «Евреи в СССР», который занимался сбором информации о фактах дискриминации евреев, преследованиях, арестах, а также знакомил читателей с еврейской историей, традициями. Опасная была работа, под постоянным пристальным вниманием КГБ. В 1975 Рафаил Нудельман уехал в Израиль.

Был красив, невероятно обаятелен. Как раз совсем недавно я вспоминала, как мне понадобился польский язык, чтобы получить работу в Яд Вашем. Я позвонила Рафе, и он мгновенно согласился поддержать меня в этой авантюре. За два часа объяснил мне основы польского языка, дал с собой книжку афоризмов Ежи Леца. И работу я тогда получила.

Я буду вспоминать его с нежностью и благодарностью.

Tags: ,

(16 comments | Leave a comment)

Previous Day 2017/10/09
[Archive]
Next Day
My Website Powered by LiveJournal.com