?

Log in

No account? Create an account
September 8th, 2018 - Куры денег не клюют!

September 8th, 2018

September 8th, 2018
10:00 pm

[Link]

Слова и музыка
Когда текст ложится на музыку, главной становится музыка. Она определяет настроение, характер, наше восприятие. Поэтому единичны случаи, когда гениальное стихотворение, положенное на гениальную музыку, не проигрывает в своей многослойности, многогранности, ничего не теряет. В основном, теряет. Потому что музыка – это уже трактовка, это выбор какого-то одного смысла из многих.

И гораздо удачнее ложатся на музыку не самые блестящие стихи. Музыка заполняет те лакуны, которые есть в стихе, поднимает его до своей высоты. В гениальном стихотворении таких лакун нет, поэтому музыка должна выбросить, вымыть, как вода, часть смыслов, чтобы соединиться с текстом и создать что-то новое.

Но у меня слух слишком заточен на слова, убогий текст я различаю сквозь самую прекрасную мелодию, самое сильное исполнение. Это мне часто мешает. Например, кто не любит мюзикл «Юнона и Авось»? Кто не слышал дуэт Резанова и Кончиты, в прекрасном исполнении Караченцова с его партнершами?

Но до чего коряв, беспомощен текст Вознесенского!.. Мне кажется, он просто поленился поискать слова, сунул те, что подходили по звучанию – музыка Рыбникова всё сгладит!

Заслонивши тебя от простуды,
Я подумаю - Боже Всевышний! -
Я тебя никогда не забуду,
Я тебя никогда не увижу.

Не мигают, слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни,
Возвращаться - плохая примета,
Я тебя никогда не увижу.

И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз, залетевших отсюда:
Я тебя никогда не забуду,
Я тебя никогда не увижу...

«Заслонивши тебя от простуды» – это что за бредятина? Напоминает романс Пьеро, у них с Окуджавой это получилось лучше.

Hе нужна мне малина,
Не страшна мне ангина,
Не боюсь я вообще ничего!
Лишь бы только Мальвина,
Лишь бы только Мальвина,
Обожала меня одного.

«Не мигают, слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни»

Можно с натяжкой решить, что слезящиеся карие вишни – это сладкие карие глазки Кончиты. А то, что вишни еще и безнадежные – просто руками развести. Воткнуто «красивое», печальное слово, и мы всё это скушали, благодаря музыке и страстному исполнению.

«И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз, залетевших отсюда» -

идея понятна, но ужасно коряво выражено. У меня не хватает понимания и воображения, чтобы представить фразы, качнувшиеся бессмысленной высью.

Это только один случай я разобрала. А сколько гениальной оперной музыки написано на убогие, кривые либретто? А… Но я, пожалуй, остановлюсь, а то разбежалась слишком.

Tags:

(46 comments | Leave a comment)

Previous Day 2018/09/08
[Archive]
Next Day
My Website Powered by LiveJournal.com