March 13th, 2021

на выставке

Джек Прилуцкий. СУЩЕСТВО В КЛАССЕ

Оно возникло в классе,
едва звонок прозвенел,
сожрало сходу доску,
пять ручек и весь мел.
Хрусть! - яблоко училки
И ей огрызком - в глаз.
Она сказала строго:
«Покинь немедля класс!»

Но тварь не стала слушать,
плясала рок-н-рол,
все стрескала тетрадки,
журнал и даже стол.
«Сэр! – говорит училка. -
Я выйти вас прошу!
Иначе я директору
немедля доложу!»

А тварь смела учебники,
пособия на стене,
слизнула всю домашку
и вдруг подмигнула мне.
«ВОН! – взвыла училка. - Кончилось
терпение моё!»
Но существо подкралось - ГЛОПП! -
… И слопало её.


The Creature in the Classroom

BY JACK PRELUTSKY

It appeared inside our classroom
at a quarter after ten,
it gobbled up the blackboard,
three erasers and a pen.
It gobbled teacher's apple
and it bopped her with the core.
“How dare you!” she responded.
“You must leave us . . . there's the door.”

The Creature didn't listen
but described an arabesque
as it gobbled all her pencils,
seven notebooks and her desk.
Teacher stated very calmly,
“Sir! You simply cannot stay,
I'll report you to the principal
unless you go away!”

But the thing continued eating,
it ate paper, swallowed ink,
as it gobbled up our homework
I believe I saw it wink.
Teacher finally lost her temper.
“OUT!” she shouted at the creature.
The creature hopped beside her
and GLOPP . . . it gobbled teacher.