?

Log in

No account? Create an account
Куры денег не клюют!
December 4th, 2005
08:33 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Коллекция имён и фамилий
Видимо, в прошлой инкарнации я была сорокой. Не могу пройти мимо того, что блестит. Когда я работала экскурсоводом в Пушкинских Горах и жила в деревенской избе, я записывала особенности псковского говора. В Эрмитаже – вопросы экскурсантов. А вот, оказавшись в Израиле, и по бюрократической работе сталкиваясь с огромным количеством имён, я не смогла оставить в небрежении удивительные имена и фамилии и стала их коллекционировать.

Как сказал живущий в Иерусалиме поэт Александр Верник (а до него - А.П.Чехов и С.Я.Маршак), «при определённых обстоятельствах любое слово может стать еврейской фамилией».

Клянусь! – все имена-отчества-фамилии подлинные!

Огромное спасибо всем - и тем, кто хохочет, и тем, кто подбрасывает материал! Не обижайтесь, если я не всё беру в коллекцию. Она, с одной стороны, ограничена по национальному признаку ( прости меня, дорогая политкорректность!), а, с другой стороны, я ищу какой-то уникальности, неожиданности. Скажем, фамилия Копытман - очень распространенная, и эффект неожиданности пропадает.
Или я почти не беру самый ходовой вариант - фамилия, образованная из профессии.
Например, в Иерусалиме проживают художник Лекарь, актёр Пекарь, доктор Кантор и математик Столяр!
Я их всех знаю лично, но в коллекцию не взяла:))



КОЛЛЕКЦИЯ НЕСТАНДАРТНЫХ ЕВРЕЙСКИХ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

собрано Татьяной Разумовской

Абрам Гитлер
Адольф Бесноватый
Йосеф Маша
Абрам Любка
Соломон Буйздоров
- NEW!
Моня Плешивый
Соломон Китай
Илья Нинилак
( Калинин наоборот)
Нафтула Нюренберчик
Александр Карцер
Арон Застенкер
Лея Шеренга
Ненанель Петрушка
- NEW!
Арон Ярусский
Мила Еврейсон
Изя Левофланговер
- NEW!
Шломо Залей–Каток - NEW!
Терра
(имя) Браун
Мендель Боцман
(Ну, это мы с детства знали: лоцман, боцман, Кацман…)

Read more...Collapse )

Tags:

(1692 comments | Leave a comment)

Comments
 
Page 40 of 46
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] >>
[User Picture]
From:ligrin
Date:February 8th, 2011 07:10 pm (UTC)
(Link)
Таня, а Дора Штурман (Dora Shturman) неплохо бы возле Менделя Боцмана смотрелась. Вы её из уважения не включили? Если случайно не знали, то легко гуглится в обоих правописаниях.

А ещё у моей мамы была знакомая Фаня Фарфель и одноклассница Эта Ферфельфайн.

Перечитала ваш список (пришла от френда из ленты), опять получила массу удовольствия!
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:February 9th, 2011 06:04 am (UTC)
(Link)
Спасибо! Дору Штурман не включила не из почтения, а потому что фамилия встречается достаточно часто ( как и Копытман) и потеряла обаяние неожиданности :)
[User Picture]
From:leopevzner
Date:February 8th, 2011 11:51 pm (UTC)
(Link)
Мотя Нафталин - это хорошо, особенно, если знать, что немецкое слово Motte по-русски значет моль. :D
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:February 9th, 2011 06:05 am (UTC)
(Link)
О! Здорово! Вообще, очень часто самые смешные и удивительные сочетания встречаются именно на стыках языков :)
[User Picture]
From:iz_chicago
Date:February 9th, 2011 03:26 am (UTC)
(Link)
Своими глазами видел в телефонной книге фамилию ПИПКО-БИСНОВАТАЯ. Подозреваю, что не только мы звонили по этому номеру и вежливо приглашали к телефону гражданку Пипко-Бисноватую.
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:February 9th, 2011 06:06 am (UTC)
(Link)
Это явно украинская фамилия. А у меня тут заявлена синагога, так уж неполиткорректно получилось :))
[User Picture]
From:benegenetriivir
Date:February 11th, 2011 08:35 pm (UTC)
(Link)
Коллега мой румынских кровей Арье Манданах. Заушную кличку имеет соответственную. Поэтому по фамилии к нему предпочитают не обращаться, чтобы не перепутать.
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:February 12th, 2011 09:20 am (UTC)
(Link)
Ой! :-)))) Беру в ругательные. Памятник таким людям нужно ставить при жизни!
(Deleted comment)
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:February 12th, 2011 09:42 am (UTC)

Re: смешные фамилии

(Link)
ВЕРЮ! Мне ли не верить, когда через мои руки прошли все экземпляры коллекции! :))))
(Deleted comment)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:February 12th, 2011 04:29 pm (UTC)

Re: еще фамилия вспомнилась

(Link)
Его уже несколько челоке предлагали, см. комменты :)
From:paul_half
Date:February 12th, 2011 07:21 pm (UTC)
(Link)
Когда-то, в глубокой юности, я работал на одном заводе, где раз в 3-4 недели по селектору можно было услышать: "Серый(зам. директора), Косой(нач. опытного призводства), Заяц (начальник производства) на планерку к директору. Больше всего меня поразило тогда, что никто не реагировал. Я в первый раз упал под стол минут на 5. На том же заводе работали Белый, Беленький, Красный и три Зеленых
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:February 13th, 2011 05:46 am (UTC)
(Link)
:)))))))

Видите, нужно иметь такой специальный слух :) Мне уже тут неоднократно писали, что я дурью маюсь и ничего смешного в моей глупой и оскорбительной коллекции нет.
From:monstrofil
Date:February 12th, 2011 10:41 pm (UTC)
(Link)
Супер!
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:February 13th, 2011 05:46 am (UTC)
(Link)
Пасиб! :)
[User Picture]
From:ahir
Date:February 16th, 2011 09:46 pm (UTC)
(Link)
Ицык... нет, это не лечица! Ну, не лечится!
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:February 17th, 2011 06:04 am (UTC)
(Link)
хе-хе!
[User Picture]
From:pe_ep
Date:February 18th, 2011 02:49 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, три дня смеялась, а теперь задумалась. Я собираюсь укоротить свою фамилию (точнее, русскую фамилию мужа), и смотрю в ивритском словаре, не получится ли чего плохого. Хочу выбрать короткий вариант - Цук - переводит как "утес, скала". Лишь бы не Цука - беда! ))
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:March 16th, 2011 08:31 am (UTC)
(Link)
Ваш выбор, конечно, но на русское ухо, "цук" звучит очень потешно :)
From:Tanya Khanin
Date:February 23rd, 2011 12:10 pm (UTC)
(Link)
Когда-то по долгу службы мне приходилось пролистывать множество израильских газет, в том числе и на испанском языке. Разобрать там я могла не много, в основном - имена и фамилии. Вот сочетание этих имен и фамилий оставило неизгладимое впечатление.
Газеты населяли многочисленные персонажи, которых звали Хосе-Мария Рабинович, или Хуан-Педро Хаймович, или еще как-нибудь в этом роде.
Хотя, не исключено, что на вышеупомянутых такое же впечатление произвел бы какой-нибудь вполне привычный нам Святослав Игоревич Кац :)
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:February 23rd, 2011 12:17 pm (UTC)
(Link)
:)) Да, тут только начни!
[User Picture]
From:kulturka_ru
Date:March 18th, 2011 09:39 pm (UTC)

Лечица

(Link)
Использую шанс поместить тут 1500-й отклик для маленького разъяснения. Эта фамилия, видимо, происходит от польского города Ленчица (Łęczyca) - в его написании нет N, но "е" произносится в нос.

А вообще, видимо, отчасти прав тот (фамилию не помню), кто сказал, что евреи благодаря длительному проживанию среди прочих народов стали "пародией на всё человечество"...
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:March 19th, 2011 04:54 am (UTC)

Re: Лечица

(Link)
Скорее всего. Много странного или смешного образовалось при смене стран проживания: то, что на одном языке звучит нормально, в другом становится смешным или неприличным. А евреям пришлось много кочевать.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:March 19th, 2011 01:08 pm (UTC)
(Link)
Здорово! :)
[User Picture]
From:mochalkina
Date:March 21st, 2011 04:24 pm (UTC)
(Link)
хорошая фамилия Интриллигатор - даже была такая знакомая дама (правильно ли я понимаю, что по-польски это всего-навсегда "переплетчик"?)

Персонаж телефонной книги г. Харькова - человек по фамилии Едвабник (фамилия зоологическая, оказывается - шелковичный червь).
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:March 21st, 2011 04:28 pm (UTC)
(Link)
Не могу использовать эту фамилию никак. Она происходит от названия города Едвабне (скорее всего), а с этим городом у меня связаны совсем невеселые ассоциации. Пепел Клааса...
[User Picture]
From:gray__cat
Date:March 21st, 2011 07:36 pm (UTC)
(Link)
у меня есть знакомый еврей Миша Атлас (родился в СССР, с 1994 года живет в Израиле)
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:March 22nd, 2011 06:11 am (UTC)
(Link)
:))
My Website Powered by LiveJournal.com