?

Log in

No account? Create an account
РАФАИЛ НУДЕЛЬМАН - Куры денег не клюют!
October 9th, 2017
10:37 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
РАФАИЛ НУДЕЛЬМАН

(16 марта 1931, Свердловск — 8 октября 2017, Иерусалим)

Кандидат физико-математических наук. Но жизнь его была прочно связана с литературой. Профессионально знал фантастику, первым перевел на русский Станислава Лема, познакомив с ним читателя. Переводил также с английского, с иврита ( включая и сложнейшие по стилистике романы Меира Шалева) – все переводы превосходны. Сам писал прозу, публицистику, критические статьи. В рубрике «Четвертое измерение» знакомил читателей с новостями науки – увлекательно и при этом глубоко.

Долгие годы был редактором журнала «22». Какой это был журнал при нем! По всему миру на каждый номер выстраивалась очередь из читателей, всякая публикация была интересна - Нудельман обладал исключительным чутьем, вкусом на литературу. Он не гонялся, как делают иные редакторы, за знаменитостями (знаменитости за честь почитали напечататься в «22»). Он публиковал у себя людей совершенно неизвестных, выискивая их в потоке пишущих репатриантов. В одиночку делал грандиозную работу: подбирал материалы, вел переписку с авторами, составлял каждый номер. Я горжусь тем, что в «22» были три моих публикации - первые в жизни.

Когда Нудельман ушел из журнала, «22» перестал быть хоть сколько-нибудь интересным. Менялись редакторы, но ничто не могло его спасти. Народ еще читал его по инерции какое-то время, но это всё было уже не то.

Еще в России Нудельман был какое-то время редактором самиздатного журнала «Евреи в СССР», который занимался сбором информации о фактах дискриминации евреев, преследованиях, арестах, а также знакомил читателей с еврейской историей, традициями. Опасная была работа, под постоянным пристальным вниманием КГБ. В 1975 Рафаил Нудельман уехал в Израиль.

Был красив, невероятно обаятелен. Как раз совсем недавно я вспоминала, как мне понадобился польский язык, чтобы получить работу в Яд Вашем. Я позвонила Рафе, и он мгновенно согласился поддержать меня в этой авантюре. За два часа объяснил мне основы польского языка, дал с собой книжку афоризмов Ежи Леца. И работу я тогда получила.

Я буду вспоминать его с нежностью и благодарностью.

Tags: ,

(16 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:milka_why
Date:October 9th, 2017 09:46 am (UTC)
(Link)
Ох, как жалко... Такие прекрасные переводы Шалева. Нехорошо, наверное, но у меня сразу мысль: кто же теперь его переводит будет? Алла Фурман одна?
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:October 9th, 2017 09:56 am (UTC)
(Link)
Найдется кто-нибудь. Я знаю тройку прекрасных переводчиков.
[User Picture]
From:milka_why
Date:October 9th, 2017 10:01 am (UTC)
(Link)
А вдруг оно по-другому выйдет - и волшебство исчезнет...
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:October 9th, 2017 10:09 am (UTC)
(Link)
да... бывает и так.
[User Picture]
From:spaniel90100
Date:November 9th, 2017 05:30 pm (UTC)
(Link)
Вы, вероятно, уже знаете, но на всякий случай напишу: нет, Алла Фурман не будет переводить Шалева. Она покончила с собой после его смерти.
Но, говорят, еще одна книга скоро выйдет, они успели отдать ее в издательство...
[User Picture]
From:milka_why
Date:November 9th, 2017 05:44 pm (UTC)
(Link)
О господи. Нет, ничего не знала.
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:November 9th, 2017 07:05 pm (UTC)
(Link)
О, Господи! Нет, не знала... Кошмар какой.
[User Picture]
From:spaniel90100
Date:November 9th, 2017 07:13 pm (UTC)
(Link)
Я была на его "шлошим" на кладбище...
Они готовились сделать себе эвтаназию, в Швейцарии, вместе. Но не успели, он умер в Иерусалиме. И Алла уехала в Швейцарию одна и сделала эвтаназию. Так мне сказала Дина Рубина.
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:November 9th, 2017 07:15 pm (UTC)
(Link)
А в Швейцарии каждый может заказать себе эвтаназию?
[User Picture]
From:spaniel90100
Date:November 9th, 2017 07:17 pm (UTC)
(Link)
Не знаю точно - вероятно, есть возрастные ограничения и какой-то срок ожидания...
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:November 9th, 2017 07:23 pm (UTC)
(Link)
я потрясена, честно
[User Picture]
From:spaniel90100
Date:November 9th, 2017 07:27 pm (UTC)
(Link)
Я третий день не могу в себя прийти...
[User Picture]
From:yuna28
Date:October 9th, 2017 01:06 pm (UTC)
(Link)
Теперь поняла, почему в последних "Вестях" не было раздела "Четвертое измерение". Очень, очень жаль.
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:October 9th, 2017 03:24 pm (UTC)
(Link)
Да, он был в больнице.
[User Picture]
From:mat_vasha
Date:October 10th, 2017 12:27 am (UTC)
(Link)
Я в восторге от его переводов Шалева.
Вечная память!
[User Picture]
From:tarnegolet
Date:October 10th, 2017 04:15 am (UTC)
(Link)
они великолепны
My Website Powered by LiveJournal.com